Resumir en una entrada todo lo que hicimos sería imposible, pero lo que sí que me gustaría contaros son unas cuantas historias curiosas que nos contó a lo largo de los dos días que pasamos juntos.
Resulta que Kofi, por así decirlo, no se llama en realidad Kofi (¿?). Eso mismo pensé yo. Pues en Ghana, cada recién nacido recibe además del nombre que sus padres escojan, otro que hace referencia al día de la semana en el que nació.
Fijaos en esta lista:
Así que como podéis ver, Kofi nació un viernes. Y la cosa no se queda aquí, sino que también se recibe un nombre que diferencia el orden de nacimiento con respecto a los hermanos, si tienes un hermano gemelo, si naciste en una granja, en la calle, si eres no deseado, si tu padre no se quiere hacer cargo de ti, y un largo etcétera.
Cuando Kofi nos contaba estas historias, con respecto a un juego musical con los días de las semana, en la sala no se oía ni una mosca. Nunca me habría podido imaginar que este sistema fuese posible...
Luego estuve pensando un poco y me acordé de un ghanés muy conocido, Kofi Annan, el ex-secretario general de las Naciones Unidas. Le pregunté a Kofi, el percusionista, y me dijo que evidentemente, Kofi Annan también había nacido un viernes y que además su nombre completo era Kofi Atta Annan, y que Atta significa 'uno de los dos gemelos'. Su hermana se llama Efua Atta, también nacida un viernes, es lo que tiene ser gemelos... (no sale en la lista porque en ella solo están una selección de los nombres más comunes para cada día).
Después de semejante cantidad de información no había quien se centrara con la percusión, así que durante uno de los descansos aproveché para preguntarle más cosas.
Resulta que en Ghana se celebran los cumpleaños como se debe, una vez por semana. En inglés, cumpleaños (birthday) hace referencia al día de nacimiento, pero solo se celebra una fecha. Me explico:
Si es un birthday (día de nacimiento) se debería celebrar cada vez que se repita ese día, o lo que es lo mismo, una vez por semana. De lo contrario lo que estás celebrando es tu birthdate (fecha de nacimiento). Esto es así, no hay discusión que valga.
Así que desde ahora yo voy a celebrar mi nacimiento todos los domingos. Id preparando los regalos.
Bien, cuando me informaron de que Kofi venía a Hong Kong a dar un curso se me pusieron las orejas de punta como a un perro de caza. Resulta que hace ya más de un año, me encontré con un vídeo en Internet en el que los niños de una escuela de Fote (Togo) cantaban antes de empezar las clases del día. Era este:
Esto es una exhibición, incluso mejor de lo que pude ver en la escuela que visité en Fiji este verano. Niños de 4 años cantando a 3 voces como si nada, en un país donde no se enseña armonía ni conceptos raros de este tipo que solo entendemos 4 de cada 1000.
Los niños nacen con el ritmo y la armonía en las venas desde que nacen. Según decía Kofi: 'En países occidentales y asiáticos que se hace con los bebés? Los meten en un carrito y los empujan a otro sitio, los sacan del carrito, los vuelven a meter, etc. En Ghana el bebé se lleva a la espalda de la madre, y van sintiendo el ritmo de los pasos al caminar, unas veces rápido, otras lento, cambiando de velocidad, corriendo, etc, nada que ver con lo que hacéis vosotros aquí'.
Ojos como platos.
Bien, con respecto a este vídeo... Llevaba más de un año intentando averiguar la letra de la canción, y aunque sabía que eran en Togo, no en Ghana (aunque están uno al lado del otro), le pregunté a Kofi a ver si de casualidad estaba en uno de los 200 idiomas de la zona que Kofi pudiese medio entender. Pues no os vais a creer lo que dijo a los cinco segundos de ponerle el video:
'Sí, sí, claro que la conozco. Es una canción muy conocida en Ghana que a través de las iglesias se pasó a Togo. Es una canción cristiana. Y está EN INGLÉS. Si preguntas a cualquier niño en Ghana seguro que te la sabe cantar'.
Todo este tiempo investigando y resulta que está en Inglés... En Inglés de Togo, vamos, que todo parecido con el original es pura casualidad. Pero bueno, ya está descifrada al completo:
Good morning Jesus, good morning Lord
I know you come from heaven above
The Holy spirit (is) into my heart
Good morning Jesus, good morning Lord
In the morning, early in the morning
In the morning we sing a praise song
No hay comentarios:
Publicar un comentario