Los números

Una de las cosas que se suele aprender durante las primeras clases de un idioma nuevo, además del 'buenos días' y el 'me llamo tal', son los números.

En cantonés el tema se complica bastante, porque los números se escriben muchas veces con caracteres, y además de saber como se pronuncia cada uno hay que añadirle un tono (tipo de entonación) sin el cual la palabra podría pasar a tener otro significado completamente diferente. Y además, varias de estos otros significados, son palabras malsonantes. Imaginaros a un inglés que no habla bien español y en vez de 'pollo' en un restaurante pide el otro género. Pues aquí el riesgo está elevado a la enésima potencia...

El chino mandarín solo tienen 4 tonos, y los caracteres son simplificados, por lo que su aprendizaje es algo más "asequible". Aquí en Hong Kong se habla cantonés, que no es otra cosa que el chino tradicional, donde se usan hasta 9 tonos diferentes para cada palabra y donde los caracteres escritos pueden llegar a tener más de 10 trazos... Casi nada...

Pues en este jaleo llevo metido ya unos meses, y la verdad es que el progreso, aun siendo increíblemente lento, se va notando día a día.

Hoy mismo, mi profesor me enseñó un vídeo en YouTube donde sale un artista local (llamado 林子祥) cantando una canción en cantonés donde en vez de palabras utiliza solo los números del 0 al 9. Empezar empieza despacio, pero cuando acelera... le costaba hasta a mi profesor seguir el ritmo...

Antes de que lo veáis os voy a explicar un poco como van los números, para ver si podéis identificar alguno en el vídeo. Aviso ya desde hoy que conviene venir 'desayunao' para meterse en estos temas, que esto no es 'one, two, three':

零 ling6: Número 0.  

零 es el número escrito en letra, como 'cero' en vez de 0, y ling6 es la traducción fonética en el sistema yut ping, sistema más utilizado en la enseñanza de cantonés a extranjeros. 'ling' sería la traducción fonética y el 6 que le sigue es el tono con el que hay que pronunciarlo... Así que bueno, empiezo otra vez:

零  - ling6 - 0        一  - yat1  - 1     二  - ji6  - 2      三  - sam1  - 3   四  - sei3 - 4  

五  - Ng5  - 5         六  - luk6  - 6     七  - cat1  - 7    八  - baat3  - 8     九  - gau2  - 9



Y luego suenan más o menos así (sin explicaros como van los tonos, que necesitaría 3 meses):


0: leeng
1: yat
2: yii
3: saam
4: sei
5: mm (sí, sin vocales, con la boca cerrada...)
6: lok
7: tchat
8: baat
9: gau


Pues bien, a disfrutar: